Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(про страх тощо)

Толкование Перевод

1 overtake

v (past overtook; p.p. overtaken)

1) наздогнати; надолужити

2) захопити зненацька; застукати (про грозу тощо)

3) спіткати (про нещастя)

4) опановувати, охоплювати (про страх тощо)

* * *
I n
обгін
II v
(overtook; overtaken)

1) доганяти, надолужувати; переганяти; обходити; об'їжджати

2) захопити ( зненацька)

3) охоплювати, опановувати

English-Ukrainian dictionary > overtake
2 grip

1. n

1) схоплювання; стиснення, стискування; затискання; потиск; стиск

2) хватка

3) (особливий) потиск рук

4) спорт. захват

5) амер. раптовий різкий біль

6) здатність схопити (зрозуміти) (суть)

7) уміння заволодіти увагою

to have a grip on the audience — полонити увагу аудиторії

8) влада; лабети; контроль

in the grip of poverty — у лабетах злиднів

9) ручка; рукоятка; держак; ефес; гриф

10) тех. затискач; захват; лещата; лапа

11) pl спорт. гантелі

12) амер. саквояж

13) амер., кін., розм. робітник ательє

14) розм. невелика канава

15) мед. грип

2. v

1) схопити, стиснути

2) міцно тримати

3) охоплювати (про страх тощо)

4) розуміти, охопити (розумом), збагнути

5) заволодівати (увагою)

6) затирати, затискувати (кригою)

* * *
I n
1) схоплювання; стиснення; затиснення; потиск, стискання; хватка; особливе рукостискання (у членів деяких таємних товариств, сект)

the masonic grip — масонське рукостискання; aмep. раптовий різкий біль; cпopт. захват

backhand grip — бекхенд ( теніс); cпeц. зчеплення

2) здатність схопити, уловити, зрозуміти ( суть справи); уміння заволодіти увагою; враження, дія

3) влада, контроль; хватка, твердість, сила; влада; лещата

4) рукоятка, ручка; держак, колодка; ефес; гриф ( штанги); обмотка ( списа)

5) тex. затискач, захоплювач; лещата; лапа; щипці

6) pl; cпopт. гантелі

7) aмep. саквояж, дорожня сумка

8) гipн. клітьовий парашут
II v
1) схопити; стиснути, потиснути, затиснути; охоплювати, оволодівати (нaпp., про страх)

2) міцно тримати; зчіплюватися; мати достатнє тертя

3) розуміти, схоплювати, уловлювати ( розумом); заволодівати увагою, захоплювати

4) затирати, затискати
III n; діал.
невеликий рів, невелика канава
IV = grippe

English-Ukrainian dictionary > grip
3 seize

v

1) хапати, схопити

to seize smb. by the arm — схопити когось за руку

2) спіймати, арештувати

to seize a thief — спіймати злодія

3) захопити; заволодіти

to seize a fortress — взяти фортецю

to seize the throne — заволодіти троном

4) конфіскувати, накладати арешт

to seize contraband goods — конфіскувати контрабанду

5) ухопитися (за щось), скористатися (з чогось)

to seize an opportunity — скористатися з нагоди

to seize a suggestion — ухопитися за пропозицію

6) зрозуміти; збагнути

to seize an idea — зрозуміти думку

7) охопити (про страх тощо)

he was seized with terror — його охопив жах

8) юр. уводити у володіння (майном)

9) тех. заїдати, застрявати

10) мор. найтовити

* * *
[siːz]
v

1) хапати, схопити; піймати, заарештувати

2) захоплювати, привласнювати

3) конфіскувати, накласти арешт

4) скористатися

5) розуміти

6) pass охопити

7) юp. вводити у володіння ( майном)

8) тex. заїдати ( про тертьові деталі); застрявати ( seize up)

English-Ukrainian dictionary > seize
4 fall

1. n

1) падіння

2) занепад

3) спад; зниження

fall in temperature — зниження температури

4) звич. pl водоспад

the falls of Niagara — Ніагарський водоспад

5) амер. осінь

6) випадання опадів

a heavy fall of rain — злива

7) впадіння (ріки)

8) народження; окіт (ягнят тощо); виводок; опорос

9) рубання лісу; зрубаний ліс

10) покривало, вуаль

11) спорт. коло, раунд; сутичка; боротьба

to try a fall with smb. — поборотися (помірятися силами) з кимсь

12) тех. напір; висота напору

13) схил, обрив

14) мор. фал

15) тех. канат підйомного блока

16) муз. каданс

17) полювання на китів

18) пастка

fall dandelion — бот. кульбаба осіння

fall fashions — амер. осінні моди

fall overcoat — амер. чоловіче осіннє пальто

to be at fall — перебувати в скрутному становищі

to ride for a fall — діяти необачно (на шкоду собі)

2. v (past fell; p.p. fallen)

1) падати; спадати; знижуватися; схилятися

to fall downstairs — упасти зі сходів (з драбини)

prices fall — ціни знижуються

2) опускатися, спускатися; наставати

darkness fell — стемніло

a mist fell — опустився туман

3) охоплювати, долати (про сон тощо)

4) слабшати, затихати (про вітер тощо)

the wind fell — вітер ущух

5) погіршуватися, псуватися (про настрій тощо)

6) полягти, загинути (в бою)

1) дохнути (про худобу)

8) руйнуватися, обвалюватися; осідати

9) поширюватися, лягати (на когось, щось)

the responsibility falls on me — відповідальність лягає на мене

the expence fell on me — розплачуватися довелося мені

10) припадати, випадати

to fall to smb.'s share (to smb.'s lot) — випадати на чиюсь долю

his birthday falls on Sunday — його день народження припадає на неділю

11) ставати, робитися

to fall dumb — заніміти

to fall ill — захворіти

to fall silent — замовкнути

12) зриватися з вуст

13) опадати (про листя)

14) випадати (про зуби тощо)

15) іти, падати (про дощ тощо)

16) розпадатися (на частини)

17) западати, спадати, приходити (в голову)

18) народжуватися (про тварин)

19) амер. рубати, валити (ліс)

20) потрапляти (у пастку)

to fall across smb., smth. — наштовхуватися на когось, щось

fall in with smb. — випадково зустрітися з кимсь

to fall in with smth. — відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь

to fall under suspicion — потрапити під підозру

to fall within smth. — перебувати у межах (сфері) чогось

to fall in(to) a state — доходити до певного стану

to fall into a rage — шаленіти

to fall in love — закохатися

to fall into disgrace (disfavour) — впадати в немилість

to fall back up(on) smth. — вдаватися до чогось

to fall down on smth. — амер., розм. не справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь

to fall for smb. — розм. закохатися у когось

to fall for smth. — розм. попасти (ся) на гачок

fall away — кидати; відступитися; зраджувати

fall back — відступати, відходити; давати (дорогу)

fall back upon — вдаватися до чогось

fall behind — відставати

fall down — падати (ниць); іти вниз за течією; амер., розм. зазнати невдачі

fall in — провалюватися, завалюватися (про дах); військ. ставати в стрій; минати (про строк)

fall off — відпадати, відвалюватися; зменшуватися, слабнути; занепадати

fall on — братися (за роботу); нападати, накидатися

fall out — випадати; військ. виходити зі строю, розходитися; сваритися; траплятися

fall over — перекидатися; заснути

fall through — провалитися; зазнати невдачі

fall to — взятися, розпочати; зачинятися (про двері)

fall together — збігатися (про звуки мови тощо)

fall upon — натрапляти, нападати

to fall at hand — насуватися, наближатися

to fall flat — не мати успіху; не справити належного враження

to fall all over oneself — старатися щосили

to fall from grace — грішити, збитися з пуття

to fall into place — ставати на своє місце

to fall a prey — стати жертвою (чогось)

to fall short (of) — зазнати невдачі; не вистачати

to fall on one's feet — вдало вийти із скрутного становища

to fall to the ground — руйнуватися, виявлятися безрезультатним

to fall on one's face — провалитися з тріском; оскандалитися; зазнати фіаско

to fall to one's lot — випадати на долю

to fall to pieces — розвалитися (на друзки)

* * *
I [fxːl] n
1) падіння

to have a fall — упасти; падіння, занепад

2) зниження, падіння; спад

3) pl водоспад

4) уклон, обрив, схил ( пагорба)

5) випадання (волосся, зубів)

6) aмep. осінь

7) випадання ( опадів)

8) впадіння ріки

9) окіт, народження ( ягняти); виводок, приплід

10) рубка лісу; зрубаний ліс

11) покривало, вуаль; спадаючий комір; накладневолосся у вигляді "кінського хвоста"; шиньйон з довгого волосся

12) cпopт. коло, бій, раунд

13) тex. напір; висота напору

14) тex. канат піднімального блоку ( block and fall); мop. фал

15) мyз. Каданс

16) peл. ( the Fall) гріхопадіння, первородний гріх ( a fall from grace)
II [fxːl] v
(fell; fallen)

1) падати

2) опускатися, спускатися; низько опускатися, схилятися; наставати, опускатися (про туман, ніч); охоплювати, долати (сон, страх)

3) падати, знижуватися; ущухати, слабшати; погіршуватися, псуватися

4) загинути; здихати

5) прямувати, направлятися

6) опускатися; іти під уклон

7) валитися, обвалюватися; осідати

8) (on, upon) поширюватися, лягати (на кого-небудь, що-небудь) (нaпp., про відповідальність); падати (на кого-небудь, що-небудь) (нaпp., про підозру); (to) випадати ( на чию-небудь долю); діставатися ( кому-небудь)

9) зриватися з вуст

10) cл. потрапити до в'язниці

11) втратити цнотливість

12) опадати (про листя; fall oft); випадати (про волосся, зуби; часто fall out)

13) іти, випадати (про дощ, сніг)

14) впадати ( про ріку)

15) потрапляти ( у пастку)

16) розпадатися ( на частини)

17) западати ( у голову); спадати ( на думку)

18) народжуватися (про ягнят, щенят)
III [fxːl] див. fall-trap IV [fxːl] n; спец.
крик, що його видають китобої, побачивши кита; полювання на китів

English-Ukrainian dictionary > fall
5 tail

1. n

1) хвіст, хвостик

2) те, що нагадує хвіст

3) іст. кінський хвіст (емблема влади в Туреччині)

4) коса, кіска (волосся) (тж tail of hair)

5) нижній кінець (чогось); кінчик; край

tail of a wing — край крильця (метелика)

6) задній кінець, край (чогось)

tail of a cart — задок воза

7) кінцева фаза

8) заключна частина

9) спідниця; нижня частина сукні

10) пола, фалда

11) шлейф

12) pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих (про хлопчиків)

13) амер. сищик, філер, «хвіст»

14) черга, «хвіст»

15) зворотний бік монети, решка

16) pl покидьки; рештки

17) менш впливова частина (політичної партії)

18) спорт. слабша частина команди

19) спорт. п'ята (лижі)

20) тех. хвостовик (інструмента)

21) ав. хвостове оперення; хвіст

22) військ. тил

23) друк. нижній обріз (сторінки)

24) розм. зад, сідниці

25) юр. спадкоємне майно

tail assembly (unit) — ав. хвостове оперення

tail chute — гальмовий посадочний парашут

tail fin — хвостовий плавець

tail fuze — донний підривник

tail gun — ав. хвостова гармата

tail heavy — а) переобтяжений на хвіст (про літак)

6) обтяжений тилами

tail margin — нижнє поле (сторінки)

tail skid — ав. хвостовий костиль

tail slide — ав. ковзання на хвіст

tail turret — ав. хвостова вогнева установка; хвостова турель

tail wheel — ав. хвостове колесо

tail wind — попутний вітер

at smb.'s tail, in the tail of smb., close on smb.'s tail — назирці (слідом) за кимсь

to follow at smb.'s tail — іти назирці (по п'ятах) за кимсь

heads or tails? — орел чи решка?

to have the tail between the legs — піджати хвоста, злякатися

to have (to keep) one's tail up (down) — бути у піднесеному (пригніченому) настрої

to turn tail — піджати хвіст; дременути, накивати п'ятами

to twist smb.'s tail — роздратовувати когось, наступати комусь на хвіст

2. adj

1) задній; хвостовий

2) юр. обмежений умовою

3. v

1) припасовувати (приробляти) хвіст

2) тягти за хвіст

3) відтяти (відрубати, відрізати) хвіст

4) відстригати (відрізати) кінчики (плодів тощо)

5) іти слідом, вистежувати, переслідувати

to tail a thief — вистежити злодія

6) утворити хвіст (процесії); іти позаду

7) розтягтися ланцюжком

8) приєднувати до кінця (до хвоста); прив'язувати (закріпляти) біля хвоста

9) приставати (до компанії — on)

10) буд. закріпляти у стіні (балку)

11) буд. бути закріпленим у стіні (про цеглину тощо)

12) мор. обплітати татарським обплетенням (кінець троса)

13) мор. повертатися кормою

to tail inshore — повертатися кормою до берега

14) юр. обмежувати права; обтяжувати зобов'язаннями (про нерухоме майно)

tail after, tail along — а) іти назирці (по п'ятах), переслідувати; б) плентатися у хвості, пасти задніх

tail away, tail off, tail out — а) розтягуватися (про процесію); б) замовкати, завмирати; в) вщухати (про вітер); г) піджати хвіст; кинутися навтіки; д) залишати позаду (суперників)

* * *
I [teil] n
1) хвіст

bushy tail — пухнатий хвіст

tail fin — хвостовий плавець

to spread one's tail — розпустити хвіст

to wag one's tail — виляти хвостом; icт. кінський хвіст ( емблема влади в Туреччині)

2) що-н., що нагадує хвіст

tail of a comet — хвіст комети

tail of a kite — хвіст повітряного змія; коса, кіска ( tail of hair)

3) нижній кінець (чого-н.); кінчик

tail of a letter [of a note] — хвостик букви [ноти]; задній кінець (чого-н.); край

tail of a cart — задок воза

tail of a procession — хвіст процесії; cл. зад; сідниці

4) краєчок, куточок (ок)

to look at sm. out of /with/ the tail of one's eye — глянути на кого-л краєм ока; кинути на кого-л погляд нишком

5) кінцева фаза, кінець

tail of a storm [of an earthquake] — кінцева фаза шторму [землетрусу]; заключна частина, кінець

the tail of a conversation — кінець розмови; короткий заключний рядок вірша; коду ( сонет)

6) спідниця; нижня частина плаття; фалда, поли; шлейф; pl фрак

to go into tails — почати носити одяг дорослих ( про хлопчиків)

to wear tails — носити фрак; носити одяг дорослих

7) свита, кортеж

8) сищик, філер, "хвіст"

we've got a tail — нас переслідують, у нас хтось сидить на хвості

9) черга, "хвіст"

10) pl зворотна сторона ( монети)

heads or tails — орел або решка

11) pl хвости (порожня пород; покидьки, залишки)

12) менш впливова частина ( політичної партії); cпopт. більш слабка частина команди

13) відвідний канал; нижній кінець ставка; потік нижче мірошницького колеса

14) cпopт. п'ята ( лижі)

15) тex. хвостовик ( інструмент)

16) aв. хвостове оперення; хвіст

tail assembly /unit/ — хвостове оперення

tail gun — хвостова гармата

tail wheel — хвостове колесо

17) мop. штерт

18) вiйcьк. тил

19) пoлiгp. нижній обріз ( сторінки)

••

at smb 's tail, in the tail of smb, close on smb 's tail — слідом /по п'ятах/ за ким-н.

to follow at smb 's tail — бути /висіти/ на хвості в кого-н.; невідступно слідувати /йти хвостом/ за ким-н.

with one's tail between one's legs — піджавши хвіст, через страх

to put one's tail between one's legs — піджати хвіст, струсити

to turn tail — кинутися навтьоки

to have /to keep/ one's tail up [down] — бути в гарному /у веселому, у піднятому/ [у поганому /у подавленому/] настрої

to twist smb 's tail — діяти кому-н. на нерви, дратувати кого-н.; наступати на хвіст, наступати на мозоль

the sting is in the tail — присл жало ( у бджоли) у хвості; жовч /вся отрута, саме неприємне/ приберігають до кінця
II [teil] v
1) прилаштовувати, прикріпляти хвіст

to tail a kite — прилаштувати хвіст до повітряного змія; тягти за хвіст; відрубувати або відрізати хвіст; відрізати, обстригати кінчики (у плодів, рослин)

to tail gooseberries — відрізати хвостики в ягід аґрусу

2) (after, on) переслідувати, невідступно слідувати, ходити по п'ятах, "сісти на хвіст"

to tail a thief — йти за злодієм, не випустити злодія з поля зору

he was tailed by the detectives — за ним усюди слідували детективи

3) ( after) утворити хвіст ( процесії); замикати

to tail a procession — замикати процесію

to tail after the crowd — тягтися за юрбою; розтягтися ланцюжком; тягтися довгою стрічкою ( про процесію)

4) приєднувати до кінця або хвосту; прив'язувати або закріплювати біля хвоста

5) махнути хвостом ( про рибу)

6) стр. ( tail in) закріплювати в стіні (балку, цеглу); бути закріпленим у стіні (про балку, цеглу)

7) мop. обплітати татарської обплетенням (кінець трос; надставляти кінець)

8) мop. повертатися або навалюватися кормою
III [teil] n; юр.
заповідне майно (обмежене в порядку спадкування, відчуження)

tail female [male] — майно, наслідуване тільки по жіночій [чоловічій]лінії
IV [teil] a; юр.
обмежений умовою
V [teil] v; юр.
обмежувати права, обтяжувати зобов'язаннями ( нерухомість)

English-Ukrainian dictionary > tail
6 voyage

1. n

1) подорож (морська, повітряна); плавання, морський перехід; переліт; рейс (корабля, літака)

outward voyage — рейс за кордон

2) книга (оповідання) про дорожні (мандрівні) враження

3) сухопутна подорож; поїздка

2. v

1) подорожувати (поморю, в літаку); плавати; перебувати в плаванні; літати, робити переліт

2) блукати, бродити (про думки тощо)

3) їздити, мандрувати (по суші); ходити

* * *
I n.
1) подорож ( морська або повітряна); плавання, морський перехід; політ, переліт; рейс (судна, літака); homeward voyage зворотній рейс; outward voyage рейс за кордон; balloon voyage метеор, політ шару-пілоту /шара-бездна/; voyage policy страх, рейсовий поліс; voyage charter страх, рейсовий чартер, страхування судна на рейс

2) мандри; життєвий шлях

3) книга або розповідь про враження від подорожей
II v.
1) подорожувати (про морю, літаком); плавати, бути в плаванні; знаходитися в польоті, здійснювати політ або переліт; to voyage across the Atlantic перетнути Атлантичний океан

2) блукати, бродити ( про думки)

English-Ukrainian dictionary > voyage
7 obsess

v

1) заволодівати розумом; не давати спокою, гнітити (про ідею, страх тощо)

2) вселятися (про нечисту силу)

* * *

v

1) заволодівати думками; переслідувати, мучити (про ідею, страх)

2) вселятися ( про нечисту силу)

English-Ukrainian dictionary > obsess
8 cover

1) грошове покриття; гарантійний фонд; страхування; обсяг страхування; прикриття ( таємного агента тощо); сплата (за векселем, по рахунку)

2) покривати; охоплювати; поширювати свою дію ( про закон тощо); гарантувати; забезпечувати (грошове) покриття; страхувати, приймати на страх; поширюватися, стосуватися ( чогось); прикривати

•

cover every aspect of human conduct — охоплювати всі аспекти людської поведінки (про законодавство, кодекси тощо)

- cover a check
- cover a cheque
- cover a loss
- cover a situation
- cover an area
- cover clause
- cover expenses
- cover for losses
- cover for operations
- cover insurance
- cover letter
- cover losses
- cover note
- cover of losses
- cover on death
- cover one's tracks
- cover over
- cover sum
- cover up
- cover-up
- cover up a crime
- cover-up of a murder
- cover up shortcomings

English-Ukrainian law dictionary > cover
9 freeze

1. n

1) заморожування

2) холод, мороз

2. v (past froze; p.p. frozen)

1) морозити, заморожувати; сковувати (морозом) (тж перен.); побити морозом

2) замерзати; перетворюватися на лід; укриватися кригою

3):
it is freezing hard — сильно морозить

it is freezing slightly — злегка підмерзає

4) примерзати; змерзатися

5) мерзнути, замерзати; клякнути, заклякнути

6) перен. холонути, застигати

7) твердіти, тужавіти

8) тримати на одному рівні, заморожувати

to freeze wages (prices) — заморожувати заробітну плату (ціни)

9) ек. блокувати, забороняти продаж готової продукції

10):
to freeze the puck — спорт. затримувати шайбу у своїй зоні

11) амер. стандартизувати (конструкцію тощо)

12) тех. прихоплювати, заїдати

freeze in — вмерзати

freeze on — міцно ухопитися за (щось); прив'язатися, причепитися до (когось)

freeze out — виморожувати; позбутися (конкурента тощо); виганяти, виживати, витісняти (когось)

freeze over — укриватися кригою

freeze up — заклякнути, задубіти; розм. ставати холодним і гордовитим (у поводженні)

* * *
I [friːz] n
1) заморожування; холод, мороз

2) заморожування, утримання на одному рівні (нaпp., про ціни)
II [friːz] v
(froze; frezen)

1) замерзати, перетворюватися на лід; покриватися льодом

2) заморожувати (мeд.); сковувати ( морозом), стинати ( кригою); сковувати (нaпp., про страх)

3) морозити; побити морозом; морозити, підморожувати ( про погоду)

4) примерзати; змерзатися

5) мерзнути, замерзати; холонути, клякнути

6) застигати; твердіти, затвердіти

7) завмирати на місці, не ворушитися; засидітися (на посаді, на місці); не рости, не рухатися вперед

8) остуджувати (запал, прояв почуттів)

9) заморожувати, тримати на одному рівні (нaпp., ціни); eк. забороняти використання, виробництво або продаж сировини або готової продукції; заморожувати; блокувати

10) aмep. остаточно прийняти, стандартизувати ( конструкцію)

11) тex. прихвачувати, заїдати

English-Ukrainian dictionary > freeze
10 jump

1. n

1) стрибок

to take (to give) a jump — стрибнути

high (long, pole) jump — стрибок у висоту (у довжину, з жердиною)

standing (running) jump — стрибок з місця (з розбігу)

parachute jump — стрибок з парашутом

delayed jump — затяжний стрибок (з парашутом)

2) різке підвищення

jump in prices — різке підвищення цін

3) здригання; сіпання; дрижання

to give a jump — здригнутися

4) мед. хорея, віттова хвороба

5) розм. біла гарячка

6) раптове підвищення води

7) геол. дислокація жили

8) ав., розм. переліт

9) амер., друк. продовження, перенесення на іншу сторінку

jump story — оповідання з продовженням

10) різкий перехід, розрив

11) розм. перевага

12) спорт. наскок; зіскок (із снаряда)

◊ to have (to get) the jump in smth. (on smb.) — мати перевагу в чомусь (перед кимсь)

◊ from the (very) first jump — з самого початку

◊ on (upon) the jump — дуже зайнятий; в русі, на ногах; меткий

◊ jump jet — джаміджет (літак з вертикальним зльотом)

2. adj

1) що збігається; збіжний

2) рівний

3) точний

4) швидкий (про музику)

◊ jump ball — спірний м'яч (баскетбол)

◊ jump bid — карт. більша від потрібної ставка, щоб збільшити ставку партнера

3. v

1) стрибати, скакати; плигати

to jump up and down — підстрибувати

to jump from a moving train — зіскочити з поїзда на ходу

to jump for joy — стрибати від радощів

to jump out of the window — вистрибнути у вікно

to jump with a long run — стрибати з розгону (розбігу)

2) скочити, зірватися (на ноги)

3) здригатися

4) перестрибувати, перескакувати, пропускати (тж jump over)

to jump a chapter in a book — пропустити розділ під час читання книги

5) примусити (спонукати) стрибати

to jump a horse over a fence — примусити коня стрибнути через паркан

6) трясти

7) підніматися, підскакувати (про ціну, температуру)

8) підвищувати, піднімати (ціни)

9) сіпати, нити (про зуб)

10) збігатися, узгоджуватися

11) розм. накидатися; обвинувачувати; лаяти

12) захоплювати, заволодівати (чимсь)

13) тікати; рятуватися втечею

14) кін. зміщатися, викривлятися (про зображення на екрані)

15) тех. зварювати впритул

16) гірн. бурити вручну

17) амер., друк. продовжувати на наступній сторінці (про оповідання)

◊ to jump at an offer — ухопитися за пропозицію

◊ to jump at conclusions — робити передчасні висновки

◊ to jump on (upon) smb. — несподівано накидатися на когось; обвинувачувати, лаяти когось

□ jump about — підстрибувати, підскакувати; метушитися

□ jump at — накидатися на; обіймати (когось); перен. ухопитися за (пропозицію)

□ jump down — зіскочити, сплигнути; допомогти зстрибнути

□ jump in — ускочити

jump in! — залізай швидше (хутчіше)!

□ jump off — зіскочити; військ. починати атаку

□ jump on — несподівано накинутися на (когось)

□ jump out — вискочити

□ jump up — підскочити; скочити, зірватися з місця

jump up! — сідайте! (в сідло, в екіпаж)

□ jump with — узгоджуватися з; відповідати (чомусь)

◊ to jump a claim — незаконно захопити чужу власність

◊ to jump at the bait — попастися на гачок

◊ to jump over the broomstick — одружитися без шлюбного обряду

◊ to jump over the moon — бути у збудженому стані

◊ to jump out of one's skin — бути у нестямі

◊ to jump the gun — розм. розпочати до сигналу (до належного часу) (перегони тощо)

◊ to jump the queue — пройти (дістати) без черги

◊ to jump to it — вживати рішучих заходів; поспішати

◊ to jump the track — амер. опинитися на хибному шляху

◊ to be jumped into smth. — бути утягнутим у щось оманою

* * *
I n
1) стрибок

high [long, pole] jump — стрибок у висоту [у довжину, з жердиною]

closed jump — "закритий" стрибок піруетом ( фігурне катання)

jump airplane — стрибок в "лібелу" ( фігурне катання)

diving jump — стрибок перекидним способом ( легка атлетика); раптовий підйом

jump in prices — різке підвищення цін; cпopт. зіскок; наскок ( на снаряд)

jump dismount — зіскок зі снаряда ( гімнастика); стрибок з парашутом (тж. parachute jump)

delayed jump — затяжний стрибок ( з парашутом)

2) здригання

3) pl ( the jumps) тремтіння; посмикування; нервове збудження; хвилювання, страх

4) pl; мeд. ( the jumps) хорея; прост. біла гарячка

5) aмep. ( вихідна) перевага

6) cл. вечірка з танцями

7) cл. музика свінг

8) раптовий підйом води

9) гeoл. дислокація жили; гipн. скидання

10) aв.; жapг. переліт

11) вiйcьк. кут вильоту

12) aмep.; пoлiгp. продовження, перенесення на іншу сторінку

13) обч. передача управління

14) кiнo тремтіння, хитання; нестійкість ( кадру)

15) неприст. статевий акт
II a; муз.
швидкий ( про музику); у стилі свінгу
III v
1) стрибати, скакати; стрибати з екардиною

2) підхоплюватися (тж. to jump up); здригатися

3) перестрибувати (тж. jump over); проскакувати, робити пропуски ( про друкарську машинку)

4) перескакувати ( від одного до іншого)

5) змусити стрибати; трясти

6) підскакувати (про ціну.); підвищувати ( ціни); кapт. підвищувати гру, оголошену партнером, ( бридж)

7) смикати, нити ( про зуб)

8) збігатися, узгоджуватися

9) брати (шашку, шахову фігуру)

10) cл. накидатися; лаяти, обвинувачувати ( кого-небудь)

11) cл. бігти, рятуватися втечею

12) порушувати; діяти на порушення закону, правила e т. п.

to jump the queue — дістати ( що-небудь) або пройти ( куди-небудь) без черги

13) кiнo зміщатися, спотворюватися ( про зображення на екрані)

14) тex. зварювати впритул

15) тex. розковувати, осаджувати метал

16) гipн. бурити вручну

17) aмep.; пoлiгp. продовжувати на іншій сторінці

18) icт., пoeт. ризикувати

19) to jump at smth охоче приймати що-небудь; ухопитися за що-небудь

20) to jump at smb кинутися до кого-небудь; обіймати кого-небудь

21) to jump (up) on smb лаяти, звинувачувати кого-небудь; зненацька накидатися на кого-небудь

to jump to it — квапити; вживати рішучих заходів

English-Ukrainian dictionary > jump
11 sick

1. n

1) (the sick) хворі

2) хворий

3) хвороба

4) приступ нудоти

2. adj

1) хворий

to be sick — бути хворим

to go (to turn) sick — захворіти

she is sick of a fever — у неї пропасниця

2) хворобливий; зв'язаний з хворобою

sick condition — хворобливий стан

sick years — роки хвороби

3) що відчуває нудоту

he feels sick — його нудить

4) нудьгуючий

to be sick for a sight of home — нудьгувати за домівкою

5) пересичений, надмірний

I am sick to death of waiting — мені страх як набридло чекати

6) розм. роздратований, розсерджений

he was sick at missing the train — він роздратувався, коли спізнився на поїзд

7) занепадницький, застійний

a sick economy — застійна економіка

8) призначений для хворих

sick book — військ. книга хворих

9) блідий, тьмяний (про колір, світло тощо)

sick light — тьмяне світло

10) стомлений, знесилений

11) виснажений

sick soil — виснажений ґрунт

12) хворобливо похмурий; моторошний

13) психічно неповноцінний

14) спричинений психічною неповноцінністю

sick fancies — хворобливі фантазії

to be as sick as a dog (as a horse) — почувати себе погано (кепсько)

I am sick and tired of it — мені це вкрай остогидло

3. v

1) мисл. хапати (про собак)

sick him! — ату!, візьми його!

2) нацьковувати

to sick one party on the other — нацьковувати одних на інших

* * *
I [sik] n
1) ( the sick) хворі

2) хвороба; напад нудоти

3) cл. пригнічений стан наркомана ( до прийняття наркотику)
II [sik] a
1) predic який відчуває нудоту; який відчуває нудьгу, роздратування

2) cл. хворий; хворобливий; пов'язаний з хворобою; eвф. який хворіє ( про жінку в період менструації)

3) predic який страждає, тужить

4) який переживає занепад, застій

sick economy — застійна економіка

sick soil — c-г. виснажений ґрунт

5) ( призначений) для хворих

sick ward — лазарет

6) блідий

7) хворобливо-похмурий; моторошний

8) психічно неврівноважений; психопатичний; викликаний, спричинений психозом; cл. пригнічений ( про стан наркомана до прийому наркотику)

9) cпopт. який залишився далеко за
III [sik] v
1) миcл. хапати ( про собак)

2) нацьковувати

English-Ukrainian dictionary > sick
12 wing

1. n

1) крило

wing of birds — крила птахів

a wing of an automobile — крило автомобіля

wing of a rabbit — кул. кроляча передня ніжка

on the wing — у польоті; перен. у дорозі

to take wing — злетіти, полетіти, перен. утекти

2) жарт. рука

a touch in the wing — поранення в руку

3) військ., спорт. фланг, край

left (right) wing — лівий (правий) фланг

4) флігель, крило (будинку)

5) угруповання, крило (політичне)

6) амер. філіал, місцеве відділення (організації тощо)

7) стулка (дверей)

8) pl театр. лаштунки, куліси

in the wings — за лаштунками, за кулісами

9) pl підкладні плечики (на одязі)

10) бот. крилатка (насіння)

11) анат. крилоподібний придаток

12) спорт. нападаючий гравець

left (right) wing — лівий (правий) нападаючий

13) авіакрило (тактична одиниця); ескадрилья; амер. авіабригада

14) pl гірн. кулаки, підхвати

15) мор. бортовий коридор

grey-goose wing — стріла

her wings are sprouting — жарт. вона справжній ангел

money takes to itself wings — гроші так і тануть

to wait in the wings — чекати за кулісами виходу на сцену; очікувати зручного моменту

wing chair — крісло з підголів'ям

wing flap — ав. закрилок

wing nut — тех. гайка-баранчик; бот. крилатий горішок

wing peeler — військ., розм. військовий льотчик

wing span — ав. розмах крила

wing spar — ав. лонжерон крила

2. v

1) прилаштовувати крила

2) окрилювати; підганяти, прискорювати

fear winged his steps — страх підганяв його

3) летіти, здійснювати політ

a bird wings the sky — птах летить у піднебессі

to wing it (to) — дістатися літаком (до)

4) поранити в крило (в руку)

to wing a bird — підстрелити птаха

5) пускати (стрілу)

6) прибудовувати крило (флігель) (до будинку)

* * *
I [wiç] n
1) крило

wings of birds [of insects, of airplanes, of windmills] — крила птахів [комах, літаків, вітряків]

a chicken wing — кyл. крильце курки

a wing of a rabbit — кроляча передня лапка; крило (кузов автомобіля; оперення стріли; парус; рука)

a touch in the wing — поранення в руку

2) вiйcьк., cпopт. фланг

left [right] wing — лівий [правий]фланг

king's [əueen's] wing — шахм. королівський [ферзевий]фланг

3) флігель, крило (дом;)

4) групування, крило

the right [the left] wing of a political party — праве [ліве]крило політичної партії

5) cл. філіал; місцеве відділення ( організації)

6) стулка (двері, ширми)

7) миcт.; pl лаштунки

8) pl плечики ( на одязі)

9) бoт. крило ( квітки метеликових); крилатка ( насіння)

10) aнaт. крило, крилоподібний придаток

11) cпopт. нападаючий, форвард

left / right wing — лівий/правий нападаючий

12) pl "крилишки" ( нагрудний знак льотчиків)

to hang up one's wings — йти у відставку (про льотчик;)

13) pl гірськ. кулаки, підхвати

14) мop. бортовий коридор

15) вiйcьк. авіакрило; ракетне крило ( організаційна одиниця)

strategic missile wing — крило стратегічних ракет

to wait in the wings — очікувати за лаштунками виходу на сцену; очікувати своєї години, чекати нагоду

on the wing — в польоті

to shoot a bird on the wing — підстрелити птицю на льоту; в дорозі; в переїздах з місця на місце

on the wing s of the wind — на крилах вітра, зі швидкістю вітра

under the wing (of) — під чиїм-н. крильцем

to take (to itself) wings — полетіти, взлетіти; втікти, зникнути, щезнути

my watch has taken wings — в мене зник годинник

money takes to itself wings — гроші так, тануть

to add /to lend/ wings (to) — прискорювати

fear lent him wings — страх надав йому крила; окриляти

this success lends you wings — цей успіх вас окриляє
II [wiç] v
1) давати крила; окриляти; підганяти

fear winged his steps — його підганяв страх /змушував його бігти/; ambition winged his spirit його підганяло честолюбство

2) летіти, розсікати повітря (to wing one's flight, to wing the air, to wing a way through the air)

the planes winged (their way) over the Alps — літаки пролітали над Альпами

birds are winging towards the south — птахи тягнуться на південь; летіти літаком

to wing it (to) — добратися літаком (до)

3) поранити в крило, в руку; поранити, підстрелити

to wing a bird — підстрелити птаха

the shot missed him and winged the looking glass — пуля влучила не в нього, а в дзеркало

4) оперяти( стрілу)

to wing an arrow with eagle's feathers — оперяти стрілу орлиним пір'ям; пускати ( стрілу)

to wing an arrow at the mark — пустити стрілу в ціль

5) прилаштовувати крило, флігель ( до будівлі)

6) миcт. виступати під суфлера

••

to wing it — cл.; cл. імпровізувати, діяти по обставинам; зникнути; щезнути; приступити до справи, розпочати

English-Ukrainian dictionary > wing

См. также в других словарях:

страхітливий — а, е. 1) Який викликає, вселяє почуття страху; дуже страшний. || Який відзначається тяжкими, трагічними подіями, що викликають страх (про час). 2) Який викликає тяжке і болісне почуття, справляє гнітюче враження. 3) Повний труднощів, злигоднів,… … Український тлумачний словник
трусити — трушу/, тру/сиш, недок. 1) перех. Поштовхами, ривками коливати, розхитувати з боку на бік або згори вниз; трясти. || Примушувати падати плоди коливанням, розхитуванням дерев, кущів. || Вхопивши когось за плече, рукав і т. ін., штовхати, смикати,… … Український тлумачний словник
сильний — 1) (який відрізняється великою фізичною силою), дужий, міцний, потужний, могутній, здоровий, двожильний; повносилий (повний сил, енергії); м язистий, м язуватий, мускулистий, мускулястий, жилавий (який має розвинені м язи); тривкий (фізично… … Словник синонімів української мови
труситися — трушу/ся, тру/сишся, недок. 1) Хитатися, коливатися; дрижати. || Здригатися всім тілом. || Відчувати тремтіння тіла (від страху, холоду, хвороби тощо). || Дрижати, тремтіти (про руки, ноги, голову тощо). 2) перен. Відчувати страх, переляк;… … Український тлумачний словник
потвора — и, ж. 1) Страхітлива фантастична істота; страховище. || Про велетенську тварину, що вражає розмірами свого тіла. || Про бридку, негарну зовні людину або тварину, що має непропорційну будову тіла, фізичні вади тощо. 2) перен. Про люту, жорстоку і… … Український тлумачний словник
тремтіти — мчу/, мти/ш, недок. 1) Трястися від холоду, страху, слабості, хвилювання тощо; дрижати (у 1 знач.). || чим. 2) перев. 3 ос. Трястися, коливатися, хитатися від чого небудь. || Мигтіти, мерехтіти (про світло, вогонь і т. ін.). || Коливатися,… … Український тлумачний словник
відлякувати — ую, уєш, недок., перех. і без додатка. Лякаючи когось чим небудь, відганяти; відстрашувати. || Змушувати когось відмовитися від дій, що викликають занепокоєння, вселяють страх, тривогу тощо. || Відштовхувати, віддаляти (про які небудь риси,… … Український тлумачний словник
страховище — а, с., розм. 1) Фантастична істота незвичайного, страшного вигляду; страхіття. || Тварина або людина незвичайного вигляду, ненормальних розмірів, ваги і т. ін. || Те, що вселяє у кого небудь почуття страху, лякає когось своїми діями, великою… … Український тлумачний словник
сполохувати — ую, уєш, недок., споло/хати, аю, аєш і сполоши/ти, лошу/, ло/шиш, док., перех. 1) Викликати страх, переляк, тривогу, вселяти занепокоєння. || Лякаючи, примушувати насторожуватися, знімати метушню або й зовсім залишати своє місце (перев. про людей … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(про страх тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(про страх тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: